关于召开第5届世界传统音乐学会东亚会议的通告及论文征集通知
组织单位：台湾中央研究院及国立台北艺术大学
论文征收截止时间：2016年1月20日
会议时间： 2016年8月25日-27日
（以下所有内容来源于会议通知原网站，中文翻译仅供参考，具体信息以原网站为准，访问原网站需连接VPN。链接地址：
https://docs.google.com/forms/d/1soLsDCHv1UmZ3_VXqydZwqZf1bqFLtWJKxV9M931vJM/viewform ）
EAST ASIAN ETHNOMUSICOLOGIES? 东亚民族音乐学是什么
·
2016 marks the 10th anniversary of the founding of the ICTM Musics of East Asia Study Group, which took place in August 2006 in Ilan, Taiwan. Coming full circle to Taiwan again, this meeting provides a forum to look back on 10 years of the MEA Study Group’s development from a fledgling research group to an important and diverse community that is itself disciplining music research in different ways, and through different voices. As such, the overlying theme of East Asian Ethnomusicologies – understood in the plural – seeks to be as inclusive as possible, while encouraging reflexivity of approach and understanding. A revisit of Witzleben 1997’s article Whose Ethnomusicology? Western Ethnomusicology and the Study of Asian Music provides a useful starting point for re-interrogating issues that continue to concern East Asian musical academia, interpreted today not simply against the proverbial and amorphous ‘Western’ musical academia in a stereotypical binary reading. But fault lines continue to be drawn intra-discipline, even as new bridges span the boundaries of different kinds of academic intersectionality.
The following questions are pertinent to the conference topic: 以下的问题和本次会议主题相关：
Are there East Asian Ethnomusicologies, and how do they relate to distinct East Asian musicologies? What are the disciplinary canons and scholarly lineages, and who are the activists of East Asian ethnomusicologies? Is there a ‘we’ in East Asian Ethnomusicology/ Ethnomusicologies? If so, are we as unique as we think we are? To what extent are differences related to cultural or political fault lines? How is ethnomusicology applied in East Asia, vis-à-vis education policies and emerging foci on sustainability and impact?
Do East Asian Ethnomusicologies still privilege content, typologies and analysis over discourse and criticism? Is the ICTM MEA group an interventionist (or protectionist) space in an international ethnomusicology scene that sees a rumoured 40% conference abstract rejection rate (a process which potentially privileges native speakers of English)?
How has recent economic expansion in East Asia reshaped infrastructural, funding and research/ teaching flows within the region, and also beyond? How have global academic and political communities come to understand the rising trend in foreign academics coming to work in East Asia (esp China), in tandem with an increase in the number of East Asian students conducting research and studying overseas? How have such transnational movements in themselves changed the nature of emerging sub-disciplines in ethnomusicology, music and sound studies, as well as the geographical spread of different communities of overseas students?
How do younger scholars, or female scholars, or LGBT scholars in East Asia negotiate changing academic and institutional power structures that nevertheless continue to be dominated by the hegemonies of patriarchy and institutional hierarchy within (and also without) East Asia?
This series of preliminary questions seeks to highlight reflexively the pluralities of music and sound studies, refocused through the themes below. Many of these topics have been discussed – in changing articulations – over the course of the history the MEA study group itself. Indeed, the group’s10th anniversary meeting provides a platform for a review of milestones in the development of music scholarship in East Asia over the past few decades, and a vantage point for looking into the future.
THEMES议题
1. Music and Embodiment音乐与缘身性
Recent studies of the role of the body in processes of listening, musical production, musical learning and musical emoting have turned in new understandings of corporeal and experiential musicianship/ dance practice (Clayton 2013, Gillan 2013). Yet, stereotypes in popular culture continue to abound of East Asian bodily ‘conservatism’, ‘stiffness’; and ‘inscrutability’. This theme calls for new examinations of whether, and if so, how, different East Asian musical bodies exist and locate themselves culturally, psychologically and materially.
2. Cosmopolitanism, transnational flows, creative labour markets世界主义，跨国界潮流，创造性劳动力市场
While the words ‘global’ and ‘globalisation’ in music have recently taken a back seat against newer terms such as ‘cosmopolitan’, ‘intercultural’ and ‘transnational’, what do they mean in different East Asian musical contexts, and how are they separate or related to each other? The questions may be partly addressed through understanding the above processes through the lenses of shifting global capital and changing creative labour markets, particularly in (but not limited to) the situating of East Asian musical articulations in the world/ fusion music markets, transnational pop (particularly K-pop), and in urban soundscapes. But while such new and exciting conceptualisations of culture continue percolate, where do they leave space for imagining and practising the ‘traditional’ – in postcolonial modernity or otherwise?
3. Eco-criticism and Music生态批评及音乐
As Paris hosts the UN Climate Change Conference in Nov 2015, East Asia agitates and watches with slow but increasing interest. How can music researchers and ethnomusicologists weigh in on a topical subject that has in many ways pushed for wider interdisciplinarity against rising concerns about negotiations with (and impact on) the environment? Following on from Nancy Guy’s (2009) article on Ecomusicology and Taipei’s Tamsui River, this theme encourages researchers to consider music in interaction with the environment in dynamic ecosystems, where sustainability has to be considered through intersecting realms of the physical, material, cultural and politico-economic.
4. Music history, historical musics, historical reconstructions音乐的历史，历史的音乐，历史的重建
Do researchers of music history in East Asia approach their subject as historians, musicologists, analysts, archaeologists, or ethnomusicologists? This theme addresses the debate of content vs discourse, allowing scholars to reconsider particular East Asian (or not) hermeneutics and approaches to looking at ancient/ historical texts and the reinterpretation of them through contemporary lenses.
5. New Research新研究
LANGUAGE English is the official language of this symposium. 英语为本次研讨会的官方用语
PRESENTATION FORMATS Proposals are invited in the following formats: 宣讲形式：
1. Individual paper: 20 minutes long and followed by 10 minutes for discussion; a 20-minute paper is about 8 or 9 typewritten pages, double-spaced using 12 point font.
个人论文：20分钟的个人宣讲时间及10分钟的讨论时间；20分钟的宣讲论文以8到9页为宜，双倍行距，12号字体。
2. Organized panel: these may be presented in ONE the following formats:
研讨小组：可以选用以下一种宣讲形式
- 120 minutes long, 4 presenters
- 120分钟，4名宣讲者
- 120 minutes long, 3 presenters and a discussant (each presentation is 20 minutes with 10 minutes for initial discussion; there will be 30 minutes for summary).
- 120分钟，3名宣讲者和一名讨论者（每名宣讲者有20分钟宣讲时间和10分钟讨论时间以及30分钟的总结时间）
- Forum/Roundtable, 120 minutes long with up to 6 presenters on a given topic, entirely organized and run by a given Chair of the Roundtable, with discussion among the presenters and the audience
- 座谈会/圆桌会议，6名宣讲者以一个主题宣讲120分钟，全权由一名圆桌主席组织宣讲者和观众的讨论。
3. Workshop: informal, interactive hands-on session on one topic for a maximum of two hours, completely run by the workshop organiser.
小型研讨会：非正式的，针对一个主题以举手发言为讨论形式，最短时长需两小时，全权由小型研讨会组织者主持。
4. Film/DVD: recently completed or in-progress films, video programs or excerpts thereof, each presentation about 20 minutes in length including some discussion on the film/dvd
影片：近期完成或正在拍摄中的影片段落或节选，包括讨论在内的时长为20分钟。
5. ‘TEDx’ style Lightning Papers of 10-minutes in length, featuring no more than 20 slides, with 5 minutes for Questions/ Answers.
10分钟以内的TEDx 风格的简短论文， 不超过20页幻灯片以及5分钟的问答环节
6. Poster Presentation is the presentation of research information by an individual or representatives of research teams from ICTM-MEA. The poster presentation should be presented for 3 x 4 feet paper mounting.
宣传海报展览需是ICTM-MEA成员的个人研究内容相关或研究小组成果展览。纸质海报长宽为3x4。
参会方式：
请有兴趣者填写参会申请表通过电子邮件发送
申请表下载链接：（发布者你好，请在此处附上申请表的下载链接）
收件地址：shzree.tan@rhul.ac.uk 收件人：Shzr Ee TAN
All proposals must be submitted in English. All proposals will undergo an anonymised peer review, and the decision on proposals will be announced in the first week of March 2016. If you have a deadline for funding applications towards etc, please notify the Program Chair in the ‘Other comments’ section of the googleform.
You should receive an email within 7 days of your submission. If you have failed to receive a response, please contact the Chair of the Programme Committee Shzr Ee TAN [shzree.tan@rhul.ac.uk]
所有的参会申请需用英文填写并发送。所有的申请表会经过匿名评审，评审结果会在2016年三月的第一周公布。在您提交申请后会在7天以内收到邮件回复，若是没有收到任何回复，请联系项目委员会主席Shzr Ee TAN [shzree.tan@rhul.ac.uk]
MEMBERSHIP IN ICTM 申请成为ICTM的一员
All presenters must register as a member of the International Council of Traditional Music directly with the ICTM Secretariat before attending the Study Group Symposium. The email contact is: secretariat@ictmusic.org. Students will have a special registration fee for both ICTM as well as the conference. All registration fees and other information will be forthcoming from the Local Arrangements Committee.
所有的参会者在参会之前需通过ICTM秘书注册为ICTM 的成员，联系邮箱为secretariat@ictmusic.org。 学生会需缴纳ICTM的注册费和本次会议的参会费。
The Local Committee is led by: 承办方委员会主席：
LEE Ching-huei
Hsin-Chun Tasaw LU
住宿相关：
Limited accommodation at reasonable prices at the Academia Sinica is available on a first-come-first-served basis. Please visit http://gao.sinica.edu.tw/huo-dong/room.php.
台湾中央研究院为参会人员提供了价格合理的学术活动中心客房以供考虑，因数量有限请及早申请预定。
酒店网址：http://gao.sinica.edu.tw/huo-dong/room.php
电话： （02）2785-2717
Further information will be communicated via email and/ or the local arrangements and ICTM website ( http://www.ictmusic.org/group/musics-east-asia) in due course.
获取其他住宿信息请及时通过电子邮件联络，或联络会议承办方以及访问ICTM的网址。http://www.ictmusic.org/group/musics-east-asia
The Program Committee for this Symposium is: 项目委员会成员：
Joys CHEUNG
Matthew GILLAN
LEE Ching-huei
Hsin-Chun Tasaw LU
Hilary Finchum-SUNG
Shzr Ee TAN, [Chair]
Naoko TERAUCHI
ZHAO Weiping
Hae-Kyung UM
如有任何疑问问题，请通过邮件联络：
Shzr Ee TAN：shzree.tan@rhul.ac.uk
